基本情况
3200威尼斯翻译研究中心创建于2014年7月，是3200威尼斯校级研究机构，是集翻译研究、翻译教学和翻译服务为一体的科研和教学实体，是学校为了整合研究资源、方便学术交流、提升研究核心竞争力而设立的科研平台。
本中心以语言翻译服务为媒介，致力于为湖北省和荆州市打造良好的语言软环境，为本地经济社会的发展做贡献。
本中心学术委员会主席由前欧洲翻译研究协会主席Anthony Pym博士担任，中心主任为田传茂教授，副主任为蒋庆胜教授。
中心领导简介
田传茂，教授、博士、博导，翻译研究中心主任。博士毕业于西班牙罗维拉-依维尔基里（URV）大学。主持完成2项国家社科基金项目。出版专著10多部，教材2部；发表论文100多篇，其中包括30多篇SSCI和CSSCI论文。荣获第十二届湖北省社会科学优秀成果奖三等奖（排第一，2020）、湖北省第三届“最美社科人”称号（2023）、2019-2021年度湖北省高等学校哲学社会科学研究优秀成果（2022）。
蒋庆胜，博士、副教授、硕导，翻译研究中心副主任。南京大学博士、同济大学博士后。主持教育部人文社科项目、中国博士后科学基金等项目多项。出版学术专著1部。在Pragmatics、Pragmatics and Society等SSCI期刊以及《外语教学》《外语教学理论与实践》等CSSCI期刊发表论文20多篇。3200威尼斯“长大学者”菁英人才，入选湖北省省级人才计划。
师资力量
本中心现有内聘和外聘专职研究人员40余名，其中教授8名，博士或博士后8名。校内骨干教师包括田传茂、谈宏慧、蒋庆胜、王峰、侯艳芳、王娟。校外兼职研究员包括前欧洲翻译研究协会主席Anthony Pym博士、广东外语外贸大学黄忠廉教授、华中科技大学许明武教授、湖南师范大学余承法教授、曲阜师范大学厉平教授等。
研究方向
（1）翻译市场研究
（2）石油科技翻译研究
（3）荆楚文化翻译研究
（4）口笔译研究
（5）影视翻译研究
（6）翻译教学研究
（7）译家译品研究
（8）翻译技术研究
（9）文学翻译研究
（10）商务翻译研究
（11）旅游翻译研究
（12）双语词典研究
学术活动
1、翻译研究中心协助外语学院组织的于2023年6月16-18日在3200威尼斯召开的“中国地方文化翻译与传播国际学术研讨会”。
2、翻译研究中心协助3200威尼斯和俄亥俄州立大学组织的于2019年9月20-22日在俄亥俄州立大学召开的“中美楚文化国际学术研讨会”。
3、翻译研究中心协助外语学院组织的于2016年10月14-16日在3200威尼斯召开的“第十一届中西部地区翻译理论与教学研讨会暨翻译研究国际论坛”。
4、其他学术活动照片：
特色服务
（1）SCI论文翻译与写作指导
（2）石油与农学资料翻译
（3）石油国外情报研发
（4）荆楚文化经典及学术著作外译
（5）荆楚文化旅游外宣资料翻译
研究成果
中心自成立以来取得可喜研究成果，承担各级科研项目20多项，其中4项国家社科基金（田传茂、王峰各主持2项），2项教育部人文社科项目（蒋庆胜、王峰各主持1项），1项中国博士后科学基金面上项目（蒋庆胜主持）；20多项省部级项目，其中省哲社重大项目7项（田传茂2项，谈宏慧2项，王峰、侯艳芳、段友国各1项）；发表SSCI、CSSCI、中文核心期刊论文30多篇；出版专著、译著20多部，教材近10部。
项目成果
1、章太炎《国学概论》英译（21WZWB001），国家社科基金中华学术外译项目，王峰主持，已结项。
2、《楚辞》百年西传得失与中国典籍的译介路径研究（18BYY032），国家社科基金，田传茂主持，已结项。
3、林庚《唐诗综论》英译（17WZW006），国家社科基金中华学术外译项目，王峰主持，已结项。
4、中国翻译市场发展60年研究（12BYY023），国家社科基金，田传茂主持，已结项。
5、基于效果评估数据库的中国动画片英译与传播研究（23YJC740028），教育部人文社科青年项目，蒋庆胜主持，在研。
6、唐诗英译的影响与世界文学建构研究（1815-2014）（15YJC740078），
教育部人文社科青年项目，王峰主持，已结项。
著译成果
1、田传茂，《楚辞》西传研究，金琅学术出版社，2024
2、王峰(译)，章太炎《国学概论》英文版，Routledge，2024
3、田传茂，荆楚文化外译研究，金琅学术出版社，2022
4、王峰(译)，林庚《唐诗综论》英文版，Routledge，2021
5、田传茂、王峰，翻译与文化，中国社会科学出版社，2017
6、田传茂、杨先明，汉英翻译策略，华东师范大学出版社，2007
7、王峰、马琰，唐诗英译集注、比录、鉴评与索引，陕西人民出版社，2011
8、王峰，唐诗经典英译研究，中国社会科学出版社，2015
9、谈宏慧等，段落翻译与中国文化阅读，上海外语教育出版社，2014
10、侯艳芳，大数据时代的商务英语翻译研究，电子工业出版社，2017
文章成果
1、田传茂，唐诗域外风情，《中国社会科学报》，2021-04-07
2、田传茂，基于生态翻译学的重译动因研究，《上海翻译》，2020年第4期
3、田传茂，国外重译理论研究的新进展，《解放军3200威尼斯学报》，2014年第3期
4、田传茂，略议“同比”与“环比”的翻译，《中国翻译》，2012年第2期
5、田传茂，基于网上数据库定量定性分析的术语翻译，《上海翻译》，2010年第1期
6、田传茂，略谈“翻译研究”教材的编写，《中国外语》，2008年第3期
7、田传茂、丁青，翻译文学二题，《国外文学》，2005年第4期
8、田传茂、程以芳，试论文学翻译的“复合间性”，《外语教学》，2005年第2期
9、田传茂、许明武，试析科技英语中的隐性逻辑关系及其翻译，《中国翻译》，2000年第4期
10、陈胜、田传茂，“人才”及其相关词语英译辨析，《中国翻译》，2021年第6期
11、谈宏慧，基于《天问》译本的典籍考证、翻译策略与质量研究，《上海翻译》，2020年第5期
12、谢家成、刘洪泉，基于体裁分析的专门用途语篇翻译模式及运用，《上海翻译》，2010年第2期
13、蒋庆胜、吴赟，国家翻译能力刍议：言语行为视角，《当代外语研究》，2023年第3期
14、田传茂(第一作者),“Historico-cultural recontextualization intranslatingancient classics: a case study of Gopal Sukhu’sThe Songs of Chu”,Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2022年第2期,SSCI、A&HCI收录
15、田传茂(通讯作者),“A case study of translation norm dynamics: a Chinese perspective”,Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2020年第5期,SSCI、A&HCI收录
16、田传茂(通讯作者),“Exploringthetracesoftranslation:AChineseperspective”,Babel,2017年第1期,SSCI、A&HCI收录
17、田传茂(通讯作者),“Ethics,identityandideology:AstudyoftheinterpretersintheWarofResistanceagainstJapaneseAggression(1937-1945)”,LinguisticaAntverpiensia, NewSeries:ThemesinTranslationStudies, 2016年(年刊),SSCI、A&HCI收录
18、田传茂(通讯作者),“Commercialconsiderations:Areasonforretranslating-Anexplorationoftheretranslationboominthe1990smainlandChina”,AcrossLanguagesandCultures, 2014年第2期,SSCI、A&HCI收录
19、田传茂,“Oncompositeinterrelationshipinliterarytranslation”,AcrossLanguagesandCultures, 2010年第1期,SSCI、A&HCI收录
20、田传茂,“Etymologicalimplicationsofdomesticationandforeignization:AChineseperspective”,Perspectives:StudiesinTranslatology, 2010年第2期,A&HCI收录
21、田传茂,“Oncompositeinterrelationshipinliterarytranslation:AChinese-Englishtranslationperspective”,Perspectives:StudiesinTranslatology, 2008年第3&4期,A&HCI收录
22、王峰(第一作者),“Technical and scientific terms in poetry translation: The tensions of an ‘anti-poetical’ textual feature”,Journal of Specialised Translation, 2022年第1期,SSCI、A&HCI收录
23、王峰(第一作者),“The Exultation of Another: The American Beat Poets as Translators”,Orbis Litterarum,2020年第1期,A&HCI收录
24、王峰(第一作者),“Anthologizing Classical Chinese Poetry in the Twentieth and Twenty-first Centuries: Poetics and Ideology”,Meta, 2019年第3期,A&HCI收录
在2020年文科校级机构中期考核中获评优秀。（http://rwsk.yangtzeu.edu.cn/info/1045/1437.htm）
（2025年5月更新）
